الرعاية التسكينية في الصينية

• 姑息治疗
• 缓和医疗
• 缓和护理
• 缓和疗护

• "وكالة الرعاية" في الصينية    福利机构
• "سبيل الرعاية" في الصينية    临床路径
• "مقدم الرعاية" في الصينية    提供照料的人  照顾者  看护人
• "موظف الرعاية" في الصينية    福利干事
• "موفر الرعاية" في الصينية    看护人
• "صندوق لرعاية الموظفين" في الصينية    工作人员福利基金
• "موظف لرعاية الموظفين" في الصينية    工作人员福利干事
• "الجمعية اللبنانية لرعاية المعوقين" في الصينية    黎巴嫩残疾人福利协会
• "الفرع المعني بظروف العمل وتسهيلات الرعاية الاجتماعية" في الصينية    工作条件和福利设施处
• "تصنيف:الرعاية البديلة" في الصينية    寄养
• "تصنيف:رعاية الرضع" في الصينية    育婴
• "خدمات الرعاية والتأهيل" في الصينية    福利和康复
• "الاتحاد الأوروبي لرعاية المسنين" في الصينية    欧洲老年人福利联合会
• "تصنيف:رعاية صحية في الصين" في الصينية    中国医疗
• "الرعاية الصحية في ألمانيا" في الصينية    德国医疗制度
• "تصنيف:إدارة الرعاية الصحية" في الصينية    健康照护管理
• "تصنيف:جودة الرعاية الصحية" في الصينية    健康照护品质
• "تصنيف:شركات الرعاية الصحية" في الصينية    健康照护公司
• "تصنيف:قطاع الرعاية الصحية" في الصينية    协联健康职业
• "موظف الرعاية الميدانية" في الصينية    外勤福利干事
• "مركز الرعاية الاجتماعية والتنمية" في الصينية    社会福利和发展中心
• "الرعاية الاجتماعية" في الصينية    社会护理
• "الرعاية الطبية" في الصينية    医疗服务
• "خدمات الرعاية الطبية" في الصينية    医疗服务
• "الرعايا الأجانب" في الصينية    外国人  外籍人
• "الرعاية الصحية أحادية الدافع" في الصينية    单一支付者医疗卫生系统

• (دعم خدمات الرعاية التسكينية وإدماجها في التيار الرئيسي للطب.
  （支持姑息治疗服务，将其纳入主流医学。
• (دعم خدمات الرعاية التسكينية وإدماجها في التيار الرئيسي للطب.
  （支持姑息疗法服务，将其纳入主流医学。
• ومع اتساع نطاق الحصول على العلاج المضاد لفيروسات النسخ العكسي، سيبقى توفير الرعاية التسكينية يمثل أولوية عالمية عاجلة.
  随着抗逆转录病毒疗法的扩大施行，缓和护理仍然是全球迫切的优先事项。
• أخيرا، يوجد في هايتي حاليا 79 موقعا تقدم الرعاية التسكينية و 48 موقعا توفر الأدوية المضادة للفيروسات العكوسة.
  最后，我们海地现有79家提供缓和病情的单位，48家提供抗逆转录病毒药物的单位。
• لكن اللجنة قلقة لأن الرعاية التسكينية والدعم المقدم لخدمات الرعاية التسكينية تتولاهما في الغالب منظمات غير حكومية لا تستفيد من دعم مالي كافٍ.
  然而，委员会关切，绝大部分缓解痛苦的护理，却靠资金匮乏的非政府组织提供。
• لكن اللجنة قلقة لأن الرعاية التسكينية والدعم المقدم لخدمات الرعاية التسكينية تتولاهما في الغالب منظمات غير حكومية لا تستفيد من دعم مالي كافٍ.
  然而，委员会关切，绝大部分缓解痛苦的护理，却靠资金匮乏的非政府组织提供。
• وعلى خلاف الرعاية الصحية العلاجية، لا يتمثل الغرض من الرعاية التسكينية في معالجة مريض أو تمديد حياته؛ بل يتمثل في توفير مسكّن للألم.
  与治愈疗法不同，临终关怀的目的不是治愈病人或延长其寿命；而是减少其痛苦。
• وفي حين يعتمد المرضى المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية أيضا على الأدوية المخدرة، فإنهم قد يُحرمون من الحصول على العلاج الاستبدالي ومن الرعاية التسكينية على حد سواء.
  如果感染艾滋病毒的人也对毒品有依赖性，那么他们可能既得不到阿片类替代治疗，也得不到安宁护理。
• 55- ترحب اللجنة بالتزام الدولة الطرف بتوفير الرعاية التسكينية للأطفال الذين يعانون من أمراض تقصّر الحياة أو تهددها واعتماد الأمر الصادر مؤخراً بشأن الرعاية التسكينية للأطفال.
  委员会欢迎缔约国承诺为患重症生命期有限或危病重症儿童提供缓解痛苦的护理，并在最近颁布了《缓解患儿病痛的护理法令》。